Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 328

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
419/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
37τάδε hοι ταμίαι τν [hιερ][ν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Λύκον Πρασιεὺς καὶ χσυνάρχοντε]‒
37Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Lykon aus (dem Demos) PrasiaiIII und Kollegen,
38[ς], hοῖ[ς] Λυσίδικο[ς] Γ[αργέτ]τ[ιος ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασι, hοῖς Φορμίον Κυ]‒
38für die Lysidikos aus (dem Demos) GargettosII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Phormion aus (dem
39δαθεναιεὺς ἐγρ[α]μ[μάτευ]ε, [Χαρίνοι Ἀλεχσιμάχο Πέλεκι καὶ χσυνάρχοσι, παραδεχσάμv]‒
39Demos) KydathenaionIII Sekretär war, an Charinos S.d. Aleximachos aus (dem Demos) PelekesIV und Kollegen, das sie übernommen
40ενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν, [h]ο[ῖς Ἐπιγένες Αἰγιλιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι νεὸι τv]‒
40haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Epigenes aus (dem Demos) AigiliaX Sekretär war, in dem Hekatompedon-
41ι hεκατονπέδοι· [H1φ]ιά[λαι] χρ[υσαῖ τρς, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ στv]‒
41Tempel: H1Goldene Schalen: drei; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer
42έλες, ἄσταθμος· H3ἀ[π]ορ[ρα]ντέρ[ιον ἀργυρν, ἄσταθμον· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν 𐅄]
42Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒
43ΔΔΔ· H5στέφανος χρυσς, [hὸ]ν h[ε Νίκε ἔχει, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· H6φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τού]‒
43H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht davon: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen: 8; Gewicht da-
44τον 𐅅ΗΗΗ· H7καρχέσιον ἀργυρ[ν, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H8καρχέσιον ἀργυρν Διὸς Πολις, σταθμ]‒
44von: 800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner Becher des Zeus Polieus; Ge-
45ὸν τούτο ΗΗ· H9στέφανος χρυσ[ς, σταθμὸν τούτο . . .𐅂𐅂𐅂· H10στεφάνε χρυσ, σταθμὸν ταύτες 𐅄Δ]
45wicht davon: 200 dr. ‒ H9Goldener Kranz; Gewicht davon: [. . .]3(+) dr. 2 ob. ‒ H10Goldenes Diadem; Gewicht davon: 63 dr. ‒
46[𐅂]𐅂𐅂· H11στέφανοι χρυσοῖ [ΙΙΙΙ], σταθμὸν [τούτον ΗΔΔΔ𐅃ΙΙ· H12στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ]·
46H11Kränze aus Gold: 4; Gewicht davon: 135 dr. 2ob. ‒ H12Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒
47[H13χρυσ]ίδε δύο, σταθμὸν τούτοιν Η[Η𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H14χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ· H15χρυσίς, στ]‒
47H13Goldgefäße: zwei; Gewicht davon: 293 dr. 3 ob. ‒ H14Goldgefäß; Gewicht davon: 138 dr. 2 ob. ‒ H15Goldgefäß; Ge-
48[αθμὸν] ταύτες : ΗΔ[𐅃𐅂]𐅂𐅂𐅂. ἐ[π]έτε[ι]α ἐ[πεγένετο· H16στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂ΙΙΙ· H17ἀργυ]‒
48wicht davon: 119 dr. ‒ Zugänge des Jahres waren: H16Goldener Kranz; Gewicht davon: 26 dr. 3 ob. ‒ H17Silber-
49[ρίς, σταθ]μὸν ταύ[τε]ς [Η𐅄Δ]ΔΔΔ[𐅂𐅂· H18θυμιατέριον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο Χ vacat]
49gefäß; Gewicht davon 192 dr. ‒ H18Silbernes Weihrauchgefäß; Gewicht davon 1000 dr. vacat
50vacat
50vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVII 27
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXV 34
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 267

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0