Inscriptiones Graecae

IG I³ 327 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 327

IG I³ 328

IG I³ 329 IG I³ 500
IG I³ 329 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
419/8
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


37τάδε hοι ταμίαι τν [hιερ][ν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Λύκον Πρασιεὺς καὶ χσυνάρχοντε]‒
38[ς], hοῖ[ς] Λυσίδικο[ς] Γ[αργέτ]τ[ιος ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασι, hοῖς Φορμίον Κυ]‒
39δαθεναιεὺς ἐγρ[α]μ[μάτευ]ε, [Χαρίνοι Ἀλεχσιμάχο Πέλεκι καὶ χσυνάρχοσι, παραδεχσάμv]‒
40ενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν, [h]ο[ῖς Ἐπιγένες Αἰγιλιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐν τι νεὸι τv]‒
41ι hεκατονπέδοι· [H1φ]ιά[λαι] χρ[υσαῖ τρς, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ στv]‒
42έλες, ἄσταθμος· H3ἀ[π]ορ[ρα]ντέρ[ιον ἀργυρν, ἄσταθμον· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν 𐅄]
43ΔΔΔ· H5στέφανος χρυσς, [hὸ]ν h[ε Νίκε ἔχει, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· H6φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τού]‒
44τον 𐅅ΗΗΗ· H7καρχέσιον ἀργυρ[ν, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H8καρχέσιον ἀργυρν Διὸς Πολις, σταθμ]‒
45ὸν τούτο ΗΗ· H9στέφανος χρυσ[ς, σταθμὸν τούτο . . .𐅂𐅂𐅂· H10στεφάνε χρυσ, σταθμὸν ταύτες 𐅄Δ]
46[𐅂]𐅂𐅂· H11στέφανοι χρυσοῖ [ΙΙΙΙ], σταθμὸν [τούτον ΗΔΔΔ𐅃ΙΙ· H12στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ]·
47[H13χρυσ]ίδε δύο, σταθμὸν τούτοιν Η[Η𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H14χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ· H15χρυσίς, στ]‒
48[αθμὸν] ταύτες : ΗΔ[𐅃𐅂]𐅂𐅂𐅂. ἐ[π]έτε[ι]α ἐ[πεγένετο· H16στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂ΙΙΙ· H17ἀργυ]‒
49[ρίς, σταθ]μὸν ταύ[τε]ς [Η𐅄Δ]ΔΔΔ[𐅂𐅂· H18θυμιατέριον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο Χ  vacat]
50vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


37Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Lykon aus (dem Demos) PrasiaiIII und Kollegen,
38für die Lysidikos aus (dem Demos) GargettosII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Phormion aus (dem
39Demos) KydathenaionIII Sekretär war, an Charinos S.d. Aleximachos aus (dem Demos) PelekesIV und Kollegen, das sie übernommen
40haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Epigenes aus (dem Demos) AigiliaX Sekretär war, in dem Hekatompedon-
41Tempel: H1Goldene Schalen: drei; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer
42Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒
43H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht davon: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen: 8; Gewicht da-
44von: 800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner Becher des Zeus Polieus; Ge-
45wicht davon: 200 dr. ‒ H9Goldener Kranz; Gewicht davon: [. . .]3(+) dr. 2 ob. ‒ H10Goldenes Diadem; Gewicht davon: 63 dr. ‒
46H11Kränze aus Gold: 4; Gewicht davon: 135 dr. 2ob. ‒ H12Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒
47H13Goldgefäße: zwei; Gewicht davon: 293 dr. 3 ob. ‒ H14Goldgefäß; Gewicht davon: 138 dr. 2 ob. ‒ H15Goldgefäß; Ge-
48wicht davon: 119 dr. ‒ Zugänge des Jahres waren: H16Goldener Kranz; Gewicht davon: 26 dr. 3 ob. ‒ H17Silber-
49gefäß; Gewicht davon 192 dr. ‒ H18Silbernes Weihrauchgefäß; Gewicht davon 1000 dr. vacat
50vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVII 27
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXV 34
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 267

Bilder

Editio